《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Lêng-hûn ê phín-chit"

作者 陳清俊 翻譯 2009.05.31

listen


Gō͘ ge̍h sam-it (Gō͘ ge̍h saⁿ-cha̍p-it ji̍t)

"Lí beh hè-siū móa-chiok chiah kui bōng, chhin-chhiūⁿ tiū-khún kàu-sî siu-khǹg." (Iok-pek-kì 5:26)

Ū tùi kū bo̍k-chûn lâi hôe-siu i ê chhâ-liāu ê lâng kóng, cheng-ka chûn ê bo̍k-liāu phín-chit ê goân-in m̄-nā sī i ê sî-kan, iā ài ū hái-chúi tùi i ê ap-le̍k, niú-choán-le̍k, chûn-té chúi ê hòa-ha̍k chok-iōng, kap só͘ chài ê hè-bu̍t lâi koat-tēng.

Kúi nî chêng, tī Niú-iok Bu-ló͘-óe (New York, Broadway, siōng nāu-jia̍t ê chi̍t tiâu khoe-lō͘) chi̍t-keng chhut-miâ ê ka-kū tiàm, tián-lám chhut poeh-cha̍p nî kū-chûn só͘ chhú lo̍h lâi ê siōng-ba̍k, hō͘ lâng chù-ba̍k ê sī I ê sek-tì, bûn-lō͘ iu-bí koh hó-khòaⁿ. Siâng-khoán ū chi̍t tè la̍k-cha̍p-nî kiâⁿ-chûn ê tōa-niû thô-hoe-sim ba̍k, in-ūi tn̂g-kî ê kiâⁿ-chûn, hō͘ chit tè bo̍k-liāu ê khì-khang piàn sòe, sek-tì piàn chhim, khòaⁿ khí-lâi ná chhin-chhiūⁿ Tiong-kok hoe-kan hiah-nih kng-ku̍t. Āu-lâi chit tè bo̍k-liāu chòe chiâⁿ chi̍t ê tû-kūi, khǹg tī chi̍t ê hó-gia̍h lâng kheh-thiaⁿ siōng iáⁿ-ba̍k ê só͘-chāi.

Ū ê lâng kè-liáu bô ì-gī, chū-ngó͘ hòng-chhiòng, bô siáⁿ lō͘-ēng ê seng-oa̍h, koh ū ê lâng kiâⁿ-chûn keng-kè tōa hong-lōng, ūn-poaⁿ hè-bu̍t, pē tāng-tàⁿ, sī Siōng-tè ê lô͘-po̍k, pa̍t-lâng ê pang-chān-chiá. Chit nn̄g chióng lâng ê sò͘-chit chiū ū tōa-tōa ê hun-pia̍t. Āu-bīn chit chióng lâng sui-jiân ū seng-oa̍h ê ap-le̍k, chóng-sī in ê sèng-keh lāi, múi chi̍t-ki mn̂g iā lóng suh-ji̍p khì hè-bu̍t ê phang-bī. --- Louis Albert Banks

Bûn-ha̍k-ka, Hu-gō (Victor Hugo) poeh-cha̍p gōa hè ê sî, chiong I ê sìn-sim piáu-ta̍t kah chiah-nih súi: “Tī góa ê lêng-hûn lāi, góa kám-kak tio̍h chiong-lâi ê sìⁿ-miā ê chèng-kù. Góa chhin-chhiūⁿ chi̍t phìⁿ chhiū-nâ siū chhò put-chí chi̍t-pái, chóng-sī sin hoat-chhut ê pí kū-ê koh-khah ū oa̍h-la̍t. Ji̍t-thâu tùi téng-bīn chiò, góa ǹg téng-bīn seng-tióng, hoat-tián. Tē hō͘ góa êng-ióng-hun, thiⁿ-téng ê kng kā góa chiò-bêng bōe-bat ê sè-kài.

“Lâng kóng lêng-hûn chí put-kò sī jio̍k-thé le̍k-liōng ê chok-iōng. Nā-sī án-ni, thài-ōe góa ê sin-thé chiām-chiām soe-jio̍k, góa ê lêng-hûn hoán-tńg lú ū kong-hui? Sui-jiân góa ê náu-le̍k tī tang-thiⁿ, chóng-sī góa ê sim seng-khí ná chhun-thiⁿ. Tī góa nî-lāu chit ê sî, góa phīⁿ tio̍h chí-teng-hiong, chí-sek-hoe, mûi-kùi ê phang-bī, kap góa tī jī-cha̍p hè ê sî siâng-khoán. Góa ná chiap-kūn lú-tô͘ ê bé-chām, ná chheng-chhó, ná bêng-pe̍k éng-oán sè-kài ê kau-hióng-khek ê iau-chhiáⁿ. Che sī thang kèng-ùi koh chin kán-bêng ê sū.”

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com