《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

Hō͘聖靈穿，成做聖靈ê衫褲

作者 陳小小，台譯：Lîm ChùnIo̍k 2025.07.27



Hō͘聖靈穿，成做聖靈ê衫褲

陳鳳翔

聖靈是上主，mā是老師！耶穌對聖靈ê紹介，記載tī約翰福音12章，耶穌講祂一定tio̍h行，這是對門徒有利益。祂若m̄離開，聖靈to̍h bē到門徒chia來。Koh講：「等到賜真理ê聖靈來了後，祂beh引chhōa lín進入來一切ê真理中。祂無憑kakī講話，卻是kā祂所聽tio̍h ê kā lín講，而且tio̍h講出將來ê tāichì。」（約翰福音16:13）聖靈是老師，祂ē引chhōa、教導門徒進入一切ê真理中。

使徒約翰mā講聖靈是老師！「Lín tùi主所受ê恩膏tiāⁿ存在tī lín心內，m̄免別人教示lín，自然有主ê恩膏教示lín萬項事。這恩膏是真ê，m̄是假ê；lín tio̍h ē按照chitê恩膏ê教示tòa tī主內面。」（約翰一書2:27）Tī c hia ê「恩膏」to̍h是聖靈ê敬畏代語。因為聖靈太偉大leh，m̄敢直接稱呼，to̍h用「恩膏」來代替。現代中文譯本修訂版翻譯kah真清楚：「講tio̍h lín，基督已經kā祂ê靈賜hō͘ lín。只要祂ê靈kah lín同在，lín to̍h 無需要別人ê教導；因為祂ê靈beh kā所有tāichì教導lín，á祂ê教導lóng是真ê，m̄是假ê。所以，lín tio̍h順從聖靈ê教導，頭尾一直活tī基督ê性命裡。」

人生路有平坦大道á是koân山kē谷，耶穌kah咱同在是透過祂ê靈，也to̍h是聖靈！聖靈老師帶基督徒做伙面對koh做伙享受ta̍k个經歷，lóng幫贊咱koh khah認bat上主、koh khah疼上帝。Óa靠主耶穌基督，也to̍h是注意聽kah kakī同在ê聖靈老師ê引chhōa。M̄koh tī華人民間佛道宗教ê影響下，一kóa基督徒對聖靈，kantaⁿ重視祂ê力量kah屬靈恩賜hō͘ kakī所用，行異能、做先知、醫病、趕鬼，卻忽略聖靈是kah咱同在ê上主是老師，咱tio̍h順從祂ê教導。

偏愛聖靈力量ê chit種趨向mā反映tī聖經翻譯。馬太福音22:43 ê「Tabi̍t hō͘聖靈感動」，原文Δαυὶδ ἐν πνεύματι是「Tabi̍t tī聖靈裡」，無「感動」chitê動詞。路加福音2:27記載公義koh虔誠ê西面，「伊受聖靈感動」，進入聖殿，tútn̄g tú tio̍h耶穌ê父母抱gín'á入來，beh照律法ê規矩辦理。Chia mā無「感動」，原文是「西面tī聖靈裡」。可見譯者mā真kah意聖靈ê「感動」！

舊約聖經用「穿衫褲」描述聖靈kah人關係。「耶和華ê靈降tī基甸身軀頂」（士師記6:34），原文是「耶和華ê靈穿基甸」
וְרוּחַ יְהוָה לָבְשָׁה אֶת־גִּדְעוֹן
基甸ê頭前有受詞記號 אֵת

ESV翻譯做the Spirit of the LORD clothed Gideon。Chitê翻譯kah希伯來文ê語意tú好顛倒，ESV意思是hō͘聖靈蓋leh、罩tiâu基甸。當然，理解經文ētàng用希伯來文聖經為主，卻m̄是以英文聖經為準。

「上主ê靈感動……撒迦利亞」（歷代志下24:20）hia mā是「上主ê靈穿撒迦利亞」。 וְרוּחַ אֱלֹהִים לָבְשָׁה אֶת־זְכַרְיָה
撒迦利亞ê頭前有受詞記號 אֵת

現代中文譯本修訂版就ánne翻譯做「上主ê靈支配……撒迦利亞」，thang講是「聖靈充滿」ê具體描述「人是衫褲」，hō͘聖靈穿！聖靈是主體，人是受支配ê！Chia tiāⁿtiāⁿ hông誤解，因為其他所在ê經文是人做主體，公義公平、尊榮威嚴、pháiⁿ勢侮辱是人ê衫褲。（約伯記29:14；以賽亞書61:10；詩篇35:26；104:1；）

「人是衫褲，hō͘聖靈穿！」這是何等奇妙ê信息。我默想kakī chit領衫褲是m̄是ētàng符合聖靈穿？知影耶穌是hō͘我chit領衫褲thang hō͘聖靈穿ê關鍵。伊流ê血清氣咱罪人，聖靈chiah穿ē起來。

倒páiⁿ，koh再思考「人是衫褲，hō͘聖靈穿！」ê意義是聖靈充滿我。用這來默想平常究竟kakī是hō͘啥物充滿？Hō͘各種ê煩惱、世俗ê貪婪充滿，á是hō͘感恩、喜樂、慈愛充滿？我ê週曆手冊頂面有記錄kakī ê反省，因為我想beh hō͘聖靈穿，hō͘ 祂充滿。我mā m̄ hō͘週曆手冊頂面全部lóng是個人ê計畫，因為留白chiah ētàng hō͘聖靈老師有機會引chhōa我行，我深願hō͘ 祂支配，hō͘聖靈穿來行chit條人生路。人生上半場，我tiāⁿtiāⁿ經驗tio̍h上主ê奇妙kah偉大，chitmá人生已經是下半場，時間koh khah寶貴，ǹg望聖靈穿我，koh khah chē ê參與上帝國度度ê計畫。