《台語荒漠甘泉（全羅版）》

"Àⁿ hīⁿ thiaⁿ"

作者 陳清俊 翻譯

listen


Cha̍p-jī ge̍h jī-poeh (Cha̍p-jī ge̍h jī-cha̍p-poeh ji̍t)

"Ti̍oh sîong-sîong tìam-tī Chú lâi hoaⁿ-hí; góa beh koh kóng i, ti̍oh hoaⁿ-hí." (Hui-li̍p-pí 4:4)

Góa ê sim ah! Chhìuⁿ sìn-sim ê koa,
Chhìuⁿ chhut, hō͘ chhīu-íⁿ hoat-tōa,
Hō͘ hoe tùi thô͘ tiong puh-chhut-lâi;
Chhìuⁿ, góa ê sim, ài chhìuⁿ hông chai.

Bían tán, chit-chiah hit-chiah chhìuⁿ,
Chîaⁿ-chòe chin tōa tîuⁿ,
Hō͘ lâng thìaⁿ koh sīuⁿ,
Tùi thàu-chá khai-sí chhìuⁿ,
Ná ía-eng chi̍t īuⁿ.

Chhìuⁿ kè tang-thiⁿ seh,
Hûn īa chhèng thàu-kè,
Chhìuⁿ tī bū-tiong se̍h,
Chheng-khì, tōa-siaⁿ koh kē,
Ou-àm tiong chhìuⁿ, súi ê koa-siaⁿ,
Bōe khùn ê lâng lóng teh jīn-chin thiaⁿ.

Tngg I thiaⁿ lí chhìuⁿ-koa, I ōe àⁿ lo̍h-lâi chhìo-chhìo tī I chû-ài ê bīn-îong nih. I hoaⁿ-hí àⁿ hīⁿ thiaⁿ. Kóng, "Kíaⁿ ah, kè-si̍ok chhìuⁿ, góa teh thiaⁿ lah, góa lâi chín-kìu lí, góa beh taⁿ lí ê tāng-tàⁿ. Só͘-í lí thang phēng-khò tī góa, lō͘ ōe chīam-chīam pîⁿ-tháⁿ, jú kîaⁿ jú sūn."


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版，歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com