《《陳夫人》日譯台ê台灣小說》

《陳夫人》第一部 夫婦 第十三章

作者 庄司總一　著 楊東傑 指導 林俊育 台譯

陳家ê門前圍一大陣人。

Chit家ê二房景文tī安平ê魚塭á,一隻大龜迷路入來，是chit工有兩個貧民kā龜扛來。厝裡有人好脚手，the̍h卷尺kap秤á過來量，長三尺五寸，重量約172公斤。

這是極好兆頭，陳家感覺hiah-chē人tī厝前真有風采。Kan-ta當事人景文表面上真歡喜，內心卻照常冷靜。Chit隻bē-sái講是tùi伊ê魚塭á掠ti̍oh ê,其實是tùi真遠ê海邊偶然掠ti̍oh ê,或是去ho͘大魚網網ti̍oh ê khah合理。可能是chit兩人想boeh得ti̍oh賞金，chiah講白賊。但是，無論án怎lóng好，只是ài開錢有khah費氣。無論是吉兆á m̄是，ti̍oh開kóa錢大家鬧熱chit-ê來滿足家己kap別人，這是台灣人ê pháiⁿ習慣。

Hit兩個人要求一百兩銀來買chit隻龜，景文真大方就答應。伊完全無出價，原因m̄是ài tī眾人面前顯示體面，一開始伊to̍h無phah算家己來付chit條錢。

景文趕緊叫hit兩個人kā龜扛去街裡ê刻印á店，刻印ê人真技巧用鑽á kap鎚á tī龜殼頂面雕刻，雕刻ê所在微微á出血，就tī頂面抹(bo̍ah)紅漆。

雕刻字是 「甲子(1924年)上元(正月十五日)。放生。陳氏阿嬌。」

銘刻老母ê名，無kā福氣歸家己，來歸hō͘ 母親，所以厝裡ê人kap看鬧熱ê人lóng真感心。景文叫人扛tńg去hō͘ 老母看。

「鶴千年龜萬年，真恭喜ê記號，恭祝母親食百歲！」

阿嬌愛聽扶tháⁿ ê話，當然真歡喜。

「但是，景文ah,你thài無kā你ê名mā刻入去？tàu陣刻作伙真好kám m̄是？」

「我íau少年，老母ê幸福就是我ê幸福。但是，chit-ê福神並無俗，討價一百兩銀。」

「Án-ne thài有貴leh?一百兩銀買ti̍oh一百歲，無比這khah俗ê lah。好lah,好lah,全部我出lah,另外包一個紅包賞in。今á日是上元ê好日，大家真恭喜kám m̄是？陳家也會koh-khah繁榮起來。長男照番m̄知thàn錢，koh hō͘人召去警察局審問，有損ti̍oh家名。瑞文是閒閒無tāi-chì做，罕得想boeh kap一般人仝款去做khang-khòe,soah去hō͘ 蛇咬ti̍oh,漏屎馬lah。厝裡靠會住ê kan-ta你一人，大家聽hō͘ 好，平時lín lóng批評伊凍霜愛錢，但是síang ē-tàng比伊khah有孝？Eh,kám-m̄是？」

到taⁿ m̄-bat有人看過阿嬌hiah-ni̍h歡喜一直講話。Koh再boeh kā大龜放生去大海，teh-boeh扛起行。

「Oeh,大龜ah,請你做阮陳家ê守護神。下一pái koh來俗世ê時，一定m̄好bē記得來阮tau。我chit-ê年紀無一定ē-tàng koh再見ti̍oh你，但是我有真chē kíaⁿ孫，拜託你kā in照顧。Án-ne,大龜ah,祝你好好活落起！」

阿嬌to̍h boeh摸ti̍oh大龜ê頭，m̄敢放，連目屎都流出來。以後這成做一個笑談，但是hit時，阿嬌ê態度真誠懇，所以大家lóng kā伊當做真實ê故事來聽ê 感動。

Hit工tú好是舊曆正月十五上元節，而且瑞文也救ti̍oh一命tú出院，長男ê事件mā結局無事，因此設宴慶祝。

筵席tùi下晡三點開始，排tī大廳ê桌頂，t ùi料理店chhìaⁿ來總phó͘,料理一出一出出菜，大廳ê前埕有樂師teh演奏北管，非常鬧熱。

家族ê長輩lóng來赴宴，chit兩年來一直無踏出房間門ê家長阿山mā有到場。Tòa-tī仝一個厝頂下腳，mā有人一年半冬無見ti̍oh家長ê面。阿山顯然真老l ah,看起來kah-ná春天無ǹg望發芽ê枯(koa)木。伊經常悠哉悠哉微笑ê面，完全枯焦(ko͘-tâ)，有刻tîau痛苦深深ê皺紋。「Chit-ê老爺koh活無jōa久loh!」大家私底下án-ne teh想。

阿山對今á日ê慶祝筵席真歡喜，當然比平常時khah厚話淡薄，但因為sau聲加上本來講話速度慢，koh常常ài嗽，講話中間ê斷話時間koh長，講話ê前後意思hō͘人聽bē清楚，也會聽kah無趣味。因此大家無致意阿山ê講話，ta̍k人講家己ê話題，大家ê話題特別傾向三男瑞文。瑞文雖然已經出院，但是面色íau未回復，看起來íau未回復到原來ê元氣，hō͘大家問一kóa hō͘ 蛇咬ti̍oh ê經過，隨時to̍h疲勞起來。

一個阿叔問講：「遇ti̍oh hiah-ni̍h恐怖ê tāi-chì,你kám íau-koh敢去庄腳？」

「我想講最近無koh去一chōa bē-sái。」

「你實在會hō͘人ti̍oh驚，真正有夠勇氣。我一直掠準你是軟弱koh無膽ê gín-á,我ti̍oh改變對你ê看法，你kám有影boeh-koh去？瑞文。」

坐tī隔壁桌ê春鸞聽ti̍oh,趕緊插話提出異議。

「無lah,阿叔，瑞文絕對bē koh去hit款恐怖ê所在lah。」

「Boeh去lah。」瑞文倔強講。

「Mài去lah,若koh去hō͘ 蛇咬ti̍oh,你to̍h會無命，bē-sái去！」
「Kám講會去hō͘ 蛇咬第二pái、第三pái?」
「而且kám是真深山內底，聽講íau有tòa生番。」
「生番已經變成順服ê熟番，in mā穿kap咱人仝款ê衫。」
「Mài去lah,hiah-ni̍h恐怖ê所在。」
「我ê土地tī-hia,無辦法lah。」
「派人替你去to̍h好ah....eh, 請大家幫我勸伊mài去。」

春鸞真認真，伊擔心丈夫安全ê心chîaⁿ hō͘大家感動。但是，若講瑞文明á載to̍h boeh去，he都另外一回事。瑞文身軀都íau khīa bē-chāi,到底tang時ē-tàng去庄腳都m̄知，春鸞chit-má to̍h hiah -n…̍h緊張，實在有夠好笑。

景文微微á笑，半khau洗án-ne講。

「你若是hiah擔心，去po̍ah-poe好lah,求神明指示。」
「是ah,án-ne mā好。」

春鸞真正tìm頭同意，邊a ê玉簾看伊ê戇直bē爽快，用冷笑kap受氣目來睨(gîn)景文ê面。

「Eh, taⁿ-mā好ah,瑞文財產ê土地決定tī hiah-ni̍h深山，也是神ê旨意。因此瑞文hō͘ 蛇咬ti̍oh險險á死，也有hiah pháiⁿ心ê神oh。」

分財產ê結果，三男分ti̍oh ê土地雖然真闊，但是路途遙遠koh交通無方便，而且土壤真瘦，厝裡ê人lóng知這是景文設計ê狡獪策略。而且是伊親身chhōa伊到hit-ê所在，結果hō͘ 瑞文遇ti̍oh hiah恐怖ê災禍。因此大家聽ti̍oh玉簾對景文ê批評，感覺真爽快，等待當事人反應ê面色。但景文ê表情一屑á都無變，kah-ná無hit件tāi-chì ê款講。

「玉簾最近變成一個無神論者，城隍爺、媽祖lóng是假ê,koh講ti̍oh破壞寺廟ê驚人ê話。」

暫且mài講玉簾講過chit種話可能是事實á m̄是，kan-ta chit-má聽ti̍oh chit種褻瀆神明ê話，chiah-ê古老ê人─尤其是年紀大ê cha-bó͘人lóng會驚kah phi̍h-phi̍h-chhoah ê感覺。特別信神虔誠ê老母阿嬌，聽ti̍oh thài會恬恬無講話leh。

「玉簾真好大膽，lóng無teh驚hō͘神責罰。若hit種心，pháiⁿ事一定會臨到伊。準講現世無事，來世mā無有好ê投胎。」
「會生做什麼？」
「無路用ê cheng-siⁿ lah，總講bē koh做人lah。」
「轉世做豬、牛或是鳥loh,若án-ne;chit隻鴨kám是前世犯ti̍oh重罪ê人loh。)

Tú好hit時桌頂捧來鴨料理，玉簾thiau工用箸挾一塊鴨皮hō͘ 大家看。年紀大ê目chiu顯出譴責ê目神，嘴káuh-káuh唸，á少年ê感覺真好笑soah禁bē-tîau大声笑出來。大家用chit-ê笑聲做煙霧來掩khàm褻瀆神明議論ê方向。是天官賜福人間ê上元佳節，chit種話題khah無適合。阿嬌kap玉簾互相停止爭論。

但是，獨獨長男清文突然koh再講起chit ê問題。

「但是，咱bē-tàng斷言講寺廟一定bē去hō͘人phah壞，或是講hit-ê時代bē臨到。」
「講甚物痟話，hit款ê大地動，一百年mā無一pái。」阿叔小khóa表示反駁ê氣勢。
「無lah,m̄是指天災地變lah,是講社會ê變遷lah。」

「Án-ne講起來，koh-khah bē有hit款ê hàm古。你to̍h是有思想上ê問題chiah hō͘頂司kā你注意，mài煩惱hiah-ê有ê無ê lah。啥物黨，啥物協會─咱台灣人若lóng是án-ne hō͘總督傷腦筋ê人，he to̍h害ti̍oh阮，你是食燒肉羹燙ti̍oh，食冷肉片也pûn風(受害過，過頭驚)。」

「寺廟ê tāi-chì只是一個例nā-tīaⁿ，咱有種種ê pháiⁿ習慣kap複雜ê儀式等，koh過無jōa久受禁止ê時beh來。實際上，咱有真chē tāi-chì ti̍oh改革kap禁止。Chiah-ê若hō͘頂面忽然一時間來做，不如咱家己反省，慢慢á來改chiah是良策。一時to̍h來改，打擊會真大，mā會引起種種無好ê摩擦....」

Chit-ê警告對台灣人來講是真值得考慮ê事，m̄-koh tī hit-ê場面無人愛議論。Tú成做話題對手ê阿叔mā無boeh聽清文講話。

「啥物，穿紅衫ê cha-bó͘怎樣？」

阿叔án-ne講了就加入邊a teh談論色情ê人。

清文kah-ná去hō͘人冷落，心內感覺奇妙ê寂寞。想起來，筵席一開始大家就對伊敬而遠之。景文ê龜ê tāi-chì,瑞文hō͘蛇咬ti̍oh ê話題，鬧熱滾滾teh討論，但是無人boeh kha̍p-ti̍oh清文ê tāi-chì。這m̄-nā是大家因為伊phah-pháiⁿ陳家ê名聲感覺無歡喜，對厝裡ê人來講，思想─to̍h是精神tek ê事無啥有趣味。講無興趣其實是無法度理解。雖然in無法度理解，清文是ài in努力來理解kap批判。「無法度救ê一陣人，無法度救ê民族。」清文心內teh念，陷落失意ê氣氛。


Cha-bó͘人桌大家談笑鬧熱滾滾，其中發出嬌艶笑聲ê是玉簾，出字謎hō͘人ioh ê mā是伊。

「兩人十四個心，ioh看是什麼？」

玉簾kā所有ê人看一輪要求答案，嬌豔ê目chiu仁因為有酒氣變kah紅kì-kì,伊故意掩khàm心內ê憂愁kap憤怒，裝kah真活潑爽快。

「Eh, ioh-ti̍oh ê人請kā杯á gîa-kôan。」

除了兩個人以外，其他ê人大概lóng已經知影謎底，kā杯á gîa-kôan講：「Ē-sái講出謎底未？」M̄知謎底ê kan-ta安子kap景文ê細姨龍。

「請大家mài siuⁿ早講出來！」玉簾一方面阻止大家，一方面o̍at頭去看安子，對大家講：「Ai-ah, 你免客氣lah,安子阿嫂明明知影答案，謙虛kah假做m̄知。」然後óa去伊ê耳á細聲講：「德字lah,道德ê德。」koh hō͘ 安子kā杯á gîa-kôan。

「大家lóng是才女，hō͘ 我chit-ê無學問ê人來出謎題，kah-ná無啥意思。」然後玉簾向坐tī對面sīong邊-a ê龍講：「Oeh, 龍ah, 你kám也學安子？免客氣lah, 趕緊安子kā杯á gîa-kôan。Oeh, 你kám真正ioh bē出來？無可能lah, 兩人十四個心─是什麼？」

龍微微á搖頭，玉簾明明知影伊m̄-bat字，伊是thiau故意boeh kā伊為難，仝桌ê人lóng掠龍金金看。若受ti̍oh án-ne ê chhòng-tī,大家lóng會有想講看會緊thang鑽入去孔內ê心情。但是，龍kan-ta小khóa頭lê-lê,面lóng無紅。嬰á íau未斷奶，所以腫起來ê乳房kā青色ê衫ê面突起，挽了ê目眉毛無koh畫眉。玉簾kā伊khau洗koh用目chiu kā伊睨(gîn)，面色、動作lóng真陽氣，目色koh kah-ná毒箭射來ê感覺，但對方kah-ná hō͘ 小膽ê狗吠lóng無反應ê鈍牛leh。玉簾看了koh-khah bē爽，這是玉簾ê常態。

「Siuⁿ過簡單lah, 免想mā會曉答。Án-ne我koh出一個khah困難ê。烏紙畫烏龍─ioh看是啥？四書內面ê一句話。」

「視而不見。」

大家頭腦íau-teh想íau未kā杯á gîa-kôan chìn前，春鶯搶先回答。伊看ti̍oh玉簾用仝款ê手法teh虐待龍，實在忍受bē-tîau。玉簾無歡喜。

「Án-ne bē-sái lah, siuⁿ緊講出來to̍h無趣味ah,一定ti̍oh照規則來。」

Ta̍k項小心ê春鶯hō͘ 玉簾極力責備就kiu kah恬恬去。

「Án-ne koh來，化戴草khīa teh─什麼字？」
「Oah, 厲害。雖然厲害但siuⁿ簡單lah。」邊a有人án-ne講。
「簡單mā ioh bē出來─是什麼字ah?」

玉簾án-ne講了，kap sīong起頭仝款teh為難龍，坐tī邊a看kah擋bē-tîau ê人教龍講：「花，花。」化戴草khīa teh to̍h是花字。但是，用真細聲kā伊教，龍soah聽m̄-ti̍oh聲調。

「是火。」
「Eh, 是火oh, 真奇怪ê解答。M̄-ti̍oh lah, 你kám m̄是boeh ioh花。Taⁿ你堂堂是陳家ê第二夫人，mài-koh講花ê tāi-chì,賣花姑娘是古早古早ê tāi-chì ah。」

這是真大ê侮辱，因為賣花有賣春ê含意。

玉簾笑kah東倒西歪，伊ê翡翠耳鉤tōng-tōng-hàiⁿ。安子看玉簾chit-ê款式，感覺bē忍心就無法度koh恬恬落去，小khóa嚴格責備講。

「玉簾姊，án-ne好ah lah, 你kám無感覺龍真可憐？」
「伊kap我是síang khah可憐？你kám會知？」
「He我雖然m̄知，總是你酒lim了心情鬱卒，請mài-koh lim ah, phah-pháiⁿ身體to̍h m̄好loh。」

但是，玉簾無boeh聽chit-ê忠告，無boeh放手繼續攻擊。

「Chit-má來ioh女人khīa teh─是什麼字？好lah,好lah,lín是有學問ê人，我無boeh問linchiah2簡單ê謎，我是teh問龍。女人khīa teh,你kám知？M̄知我kā你教。這to̍h是妾字，討厭neh,你到底知á是m̄知？」

玉簾用拳頭母phah桌頂，碗公ê湯溢出來，杯á倒落去酒流出來。Chit款無成體統ê狼狽混亂，cha-po͘ 都看bē落去，視線投向玉簾hit-pêng去。Chit時ùi sīong遠ê上座傳來sau聲ê聲音。

「小等leh,妾m̄是立kap女neh。」
「Heh, á無是啥？老糊塗。」

「我看起來kám有像老糊塗？He m̄是立，是 “ (kheng)”。 就是罪ê意思，tī古早ê支那kā罪人當做婢僕來使用，所以 kap女合作伙to̍h是侍女，因此....」

「Ah,父親果然是大學者，kah-ná一部康熙字典leh,妾to̍h是有罪ê女人。」

玉簾ê面露出勝利ê光芒大聲講。Chit-ê勝利感hō͘ 伊ê激動小khóa鎮靜落來，若無會演出一齣koh-khah醜態ê戲。阿山真巧利用伊ê話來撫平新婦ê心，阿山偶然會顯出chit種幼神經來。

但是，阿山chit-pái已經盡全力來扭轉場面氣氛。筵席tú開始，伊to̍h無lám無ne,koh是jú來jú無精神，一盤一盤ê出菜，伊lóng無gîa箸去挾，一直teh lim ê紅酒mā感覺無味無素，chhńg西瓜子ê手指(cháiⁿ)mā一直teh chhoah。坐tī邊-a ê阿嬌看kah真無奈著急講。

「Oeh,你sīong愛食ê魚翅上桌ah,阿山，你thài會無ài食？以前hiah-ni̍h愛食，三人份ê量都食了了leh。」

「可惜，已經到食m̄知滋味ê年紀loh。」

Án-ne講了，阿山盡力忍bōe tîau kīong-boeh hah-hì 。

「你thài會hiah-ni̍h無元氣ê面色？今á日m̄-nā是好日，咱ê魚塭á koh掠ti̍oh大龜，kám m̄是双重ê喜事leh? Á kan-ta你一人kah-ná魔神á面青sún-sún。Ai-ah, 加減食kóa,無會死去neh。」

阿嬌用瓷(hûi)湯匙á khat魚翅tu去到阿山ê嘴邊，強叫伊食落去。

Tìam後壁teh服侍ê cha-bó͘-kán素娥kā伊阻擋，提出異議講。

「無ài食to̍h mài勉強伊食，老爺今á日身體無爽快ê款。」
「M̄是kan-ta今á日án-ne,伊今á日身體無爽快，到底是síang ê罪？」
「你boeh講是我loh。」
「當然loh,你hō͘ 阿山變成煙鬼，你kā阿山ê壽命縮短十年到二十年。」
「Ai-ah, 豈有此理！但是，chit-ê大人根本都無想boeh活到百歲。」
「你講啥物？」
「無lah,咱tau老爺ê觀念kap一般世上ê人有小khóa無仝，伊根據莊子ê學說，認為死亡mā是快樂ê境界。」
「你mài講chit種誇口ê話，半字都m̄-bat,莊子、孔子若聽ti̍oh會起狂。若講死亡hiah快樂，soah bē曉去後埕ê龍眼樹吊tāu。」

阿嬌kap素娥之間開始險惡ê爭論，「Mài tòa-hia做無意義ê冤家！」阿山án-ne kā in阻止，就ûn-ûn-á peh起來，從án-ne中途離席。伊雖然m̄是無ài kap家人享受天倫之樂，但gìan阿片gìan kah非常痛苦，實在忍受bē-tîau ah lah。

阿山hō͘ 素娥陪伴退席，時間拖hiah長ê筵席，安子mā感覺真厭倦ah,而且玉簾已經相當ê酒醉，m̄知tang時會koh thut-chhê,安子mā真擔心。

「玉簾姊，你kah-ná真艱苦，咱就到chia來告辭，來我ê房間lim咖啡，然後咱來 ī 你頂pái教我ê九連環(智慧ê環)。」

想bē到玉簾a-sa-lih to̍h答應，án-ne春鸞mā peh起來，要求tàu陣去，安子就chhōa兩人離開筵席場。


安子帶兩人進入客廳，伊捧咖啡出來。玉簾kā咖啡杯óa去嘴唇但無隨lim,伊從án-ne無振動。好強ê玉簾無ài hō͘人看ti̍oh伊teh流目屎ê面，微微á chhèng起來ê咖啡蒸汽，掩khàm bē-tîau伊ê目屎，tī siang-te-li-a燈(譯註：chandelier, 玻璃kap金屬裝飾ê室內燈) ê照明下，目屎珠閃sih銀色ê光，流落來嘴phóe。

「Án怎？boeh ī 智慧環無？」

安子想boeh提高伊ê興趣án-ne講，春鸞用真高ê聲回答講：「好ah,咱來ī。」伊m̄是想boeh phah破沉默來提高玉簾ê元氣，是因為春鶯m̄-bat有過像今暗hiah-ni̍h充滿幸福感，in翁拾回一條命也已經痊癒ah。Hō͘ 伊感覺幸福m̄-nā hit-ê tāi-chì nā-tīaⁿ，實在是因為hit-ê災難hō͘ 丈夫瑞文ê心改變。伊對in翁誠心誠意全精神ê看護，顯然比蛇ê毒koh-khah深深刻tîau tī瑞文ê心。結婚以來，瑞文m̄-bat對伊流露一點á愛意，有時甚至惡言相對，動腳動手，taⁿ一變變kah溫柔koh親切。

「Tú-chiah樂師演奏九連環ê曲，若運氣無好，我mā有可能陷入去智慧之環。」

九連環曲ê由來是án-ne,古早有一個少年ê寡婦哀嘆空閨寂寞，請求ta-ke hō͘ 伊koh嫁。重視貞操ê ta-ke就想出一個九連環ê智慧之環，製造出來hō͘ hit-ê新婦，若ē-tàng脫出手環就可以再嫁。Chit-ê手環看起來真簡單，卻有六重ê底層。為ti̍oh boeh脫開hit-ê手環，新婦白白空過十幾年ê歲月，hit時也已經超過chhōe翁ê年紀。結果因為ta-ke ê聰明，新婦也ē-tàng保守伊ê貞操。

安子想boeh the̍h出玉簾hō͘伊ê九連環，á玉簾講無想boeh ī ah,kā伊坦白拒絕。

「玉簾姊kám講一屑á趣味都無？」春鶯不服講。
「He是你春鶯siuⁿ過熱。我有khah各樣，但今暗你是án怎leh?平常時面thuh-thuh無話講ê人，kan-ta今暗chho̍p-chho̍p叫講bē-soah....」
「無法度lah,今暗m̄知án怎，我感覺真幸福to̍h是lah。」
「Án-ne真好ah。」
「玉簾姊，你kám無幸福？家己若想講boeh有幸福，to̍h有幸福ê身份。丈夫納妾，我lóng無所謂，也ē-tàng和睦相處，只要丈夫mài kā咱bē記得或是棄sak to̍h好，因為第一夫人比第二夫人khah佔優勢。你外頭厝ê父親kám m̄是有第三夫人leh,你siuⁿ過苦心堅持lah。」

「春鶯，你單純，真好。像你chit款ê cha-bó͘人，幸福就ná親像去後園á挽果子hiah簡單，你thài有法度了解我ê心情leh?」

玉簾對春鶯án-ne講，無koh chhap伊就向安子講。

「假使清文兄娶細姨，你會án怎？」
「當然kap你仝款會真苦惱。」
「你看，我講了無m̄-ti̍oh。」玉簾得ti̍oh支持，就用輕視ê眼光teh看春鶯，然後koh問安子。
「M̄-koh,若是細姨bái koh戇大獃，你會án怎？若是一點á可取都無，你會án怎？」
「Nggh, 我bē了解你chit-ê問題ê意義，súi kap bái kám有啥物無仝？」
「無仝lah,大大ê無仝。」

玉簾劇烈kā伊否定，春鶯tùi邊a插嘴講。

「你是teh指龍，m̄-koh若是伊比你khah-súi,無lah,若kap你平súi,你一定會koh-khah嫉妒，koh-khah討厭kám-m̄是？」
「你真戇，若是外表、心地lóng súi ê cha-bó͘人，án-ne to̍h有thang競爭，嫉妒kap受氣mā會khah-súi,我to̍h bē án-ne反常ê懊惱。阮老父hiah-ê細姨lóng是美人koh賢慧，kap阮老母koh會投機，厝內lóng無風波。Á阮hit-ê景文，雖然講人各有所hèng,伊mā無必要選ah選，特別去選hit-ê野貓tńg來厝裡。Kah-ná去hō͘狗奪魂了後ê白痴，bái-kâu-kâu ê cha-bō͘-gín-á....真是無體面，hō͘我無面thang見世人，想ti̍oh to̍h懊惱。....我想boeh出來去吹暗風，咱lóng出來去怎樣？」

Hit時安子忽然想起chit項tāi-chì,若是玉簾講ê話是事實，伊kap春鶯兩人ê想法根本to̍h無啥差別。女人對納妾風俗ê觀念，kan-ta受個人ê感情左右，社會ê見解來講，一屑á都無kā伊看做是罪惡。總講一句，he m̄是道德上ê問題。 Chiah-ê風俗習慣已經深入人心，chit-má忽然想boeh來改，對有自我意識強潔癖ê玉簾來講，而且伊自暴自棄koh帶有破壞偶像ê傾向，boeh承認納妾制度事實，有khah自己矛盾ê感覺。

三個人tàu陣行出去。

街á非常鬧熱，冷冷ê暗風hō͘火把(pé)烘燒，hō͘煙充滿，四界傳來各種響音phah入耳孔。Tùi大厝ê深落，或是小路，或是廟埕，傳來管絃音響、銅鑼kap大鼓ê聲、戲台hì-hè叫ê聲、賣物ê聲等。家家戶戶門口排列拜拜ê物，香(hiuⁿ)煙phòng-phòng-chhèng。走馬燈liu-liu-se̍h,照出各種影像，大路頂面有長達五十尺ê龍燈，吊掛珠寶teh亂舞。打扮súi-súi ê cha-bó͘-gín-á kui陣teh遊街；細漢gín-á提ta̍k人苦心精彩傑作ê虎、兔、狗、雞等ê彩燈，得意洋洋teh遊街。Chit暗，少女會得ti̍oh愛人或是良緣，無子女ê婦人會得ti̍oh kíaⁿ兒，人人抱ti̍oh各種ê迷信來燒香、燒銀紙，或是耍(sńg)到三更半暝。

安子in三人入去天后宮拜拜。

春鶯想boeh知影家己ê運勢，chit工用某種方法來卜卦家己一年內ê吉凶是一個習慣。玉簾講伊知影無論如何家己pháiⁿ運，所以免去卜卦。但是安子勸伊既然來ah,入去卜看bāi,就入去廟內。

廟ê內堂充滿蠟燭ê煙霧，kīong-boeh bē喘氣。春鶯行óa神明頭前，ùi燭台點to̍h香，拜拜了就kā香插入香爐。然後跪拜koh khīa起來拜，了後用牛角形ê筶(poe)po̍ah落去土腳。伊ê拜拜真虔誠，玉簾to̍h kah-ná義務義務leh m̄情願，安子卻是半趣味趣味。

Po̍ah-poe了後就ta̍k ê抽籤，籤會指示方向。春鶯抽ti̍oh南籤，玉簾抽ti̍oh北籤，安子抽ti̍oh東籤。各人照指示ê方向行去，tī路上或人家厝偷聽人講話，根據所聽ti̍oh ê話來卜卦家己一年中間ê吉凶。這叫做「聽香」，是女人ê迷信。但是ē-tàng充分暗示家己命運ê話真oh得聽ti̍oh,因此kan-ta拾家己想講khah有合意ê話，然後請經驗學識khah豐富ê人來解說。三人tńg到厝chiah去請教老父阿山。

講ti̍oh tú-chiah ùi慶祝筵席中途退場ê阿山，tńg到房間就趕緊叫素娥chhôan阿片膏來suh兩三帖，chiah感覺爽快起來。

Chit時長男清文入來，最近老父ê身體有明顯衰弱起來，m̄知tùi tang時開始kā 伊意愛ê cha-bó͘-kán素娥每工講《紅樓夢》kap《金瓶梅》hō͘聽，chit-má聽講mā已經突然停止。Tī筵席中間，清文也tīaⁿ-tīaⁿ為老父ê身體teh擔心。阿片若適當使用，kap酒精仝款無一定有害，有時會kā提高沉重ê精神，hō͘ 無活氣ê肉體活起來。阿山ê年紀已經無法度抵抗chit種藥物ê刺激，mā無法度kā伊合理化，已經是中毒ê狀態nā chhut-chāi伊去，死亡不過是時間ê問題。但是chit中間，清文lóng有機會ti̍oh勸伊禁阿片，m̄-koh老父對阿片執迷不悟非常嚴重，講kap死亡交換也bē後悔，所以費盡千言萬語mā無chhái工，清文也看破chhut-chāi伊去。最近因為衛生設施ê進步，阿片中毒ê治療有相當ê成績是事實，kah-ná有一點á ǹg望。

「看你khah有元氣ah,tú-chiah看阿爸痛苦ê情形，hō͘人不忍心看。」
「你koh有邊á ê人為ti̍oh我種種ê擔心，我想boeh改阿片，chit兩三工kā量減少，結果身體bē堪得到chit款，siuⁿ過相信人ê意志，無法度lah。」

阿山微微á笑，tú-chiah痛苦ê溪谷一poaⁿ ê皺紋中顯出喜樂，深沉ê目箍也有活氣ê眼神，sau聲慢慢á講ê話mā感覺加真正確。

「來pok薰草án怎？我án-ne kám m̄是品行眞好。」伊就phah開銀色ê薰盒，the̍h出三年前in kíaⁿ回國送伊做等路ê埃及薰草。The̍h一支起來點火ê阿山，全骨ê手指已經bē-koh chhoah。表情ê流露、身體ê動作，lóng比伊本來ê情形koh-khah好。醉阿片to̍h是chit款形，無像lim酒ê醉有感情特別ê激動，精神上也khah平靜koh有秩序。清文看ti̍oh父親活跳跳幸福ê款，感覺無需要勉強伊改阿片，soah失志。

實際上，清文ài in老父改阿片ê心情，m̄-nā是父kíaⁿ ê親情，mā有顧ti̍oh社會ê體面。當時台灣ê阿片制度taⁿ chiah成做輿論ê對象，對漸禁政策ê疑問kap不滿也表面化，政治團體kap社會運動團體ê綱領，一定ti̍oh加禁止食阿片ê條款。清文雖然chit-má已經完全退出hiah-ê團體，但是感覺家己ê親人中出一個違反時代ê人，是真無妥當ê tāi-chì。

「Án-ne講起來，阿爸ê心中íau有想若ē-tàng boeh改掉阿片ê心情ho͘ⁿh？」。
「Chit ê 瑞文ti̍oh 災難以來lóng 夢ti̍oh蛇，Hit ê夢ê恐怕，bē-tàng用嘴講」。

聽ti̍oh án-ne忽然清文想起De Ouuincy 寫ê《阿片癮ê告白》( “Conffesion of an English Opion Eater”)。

「若是án-ne,食阿片ê人無一定會快樂，我chit-má想起有一個西洋ê作家寫伊食阿片ê痛苦。但是，hit-ê人óa靠伊ê意志力，到尾征服沉重ê pháiⁿ習慣。」

「這無啥物奇怪，我tī日本來台chìn前就食阿片，你知我後來mā是有改掉ah。從氣喘khah重起來了後chiah-koh開始食，chit-má改bē起來 lah,總講一句，年紀大ah lah。」

「但是，入病院ē-tàng改掉，阿爸，來去病院做根本ê治療，你看án怎？Hō͘ 你ê晚年ē-tàng過khah健康，khah快樂，kám m̄好？」

「若kap你仝款íau少年，我會án-ne做。可借，我知家己ê命數，你趁早為我準備棺材，chiah是有孝。」
「我想ē-tàng hō͘ 你長歲壽chiah是有孝。」
「我已經活有夠長l ah。」
「我ǹg望你koh-khah長歲壽，長歲壽本身是好德行，kám m̄是？」
「無lah,活teh ti̍oh感謝，死koh khah ti̍oh感謝，生死lóng仝款。若kā兩個分開，to̍h變成完全無去。孔子、老子kap你所信ê耶穌lóng是án-ne,in lóng tī家己ê壽命to̍h死lah kám m̄是，若活到chit-má會án怎？大概會成做病院ê研究材料，或是tī 動物園ê閘(cha̍h)á內，或是博物館內ê參觀物。In ê真理、教義kap言論，會失去全部ê光彩。或者用kap你最近當teh珍惜ê古董來講，有一工會消失去，至少有消失ê可能性chiah有價值，若kap經過十萬年íau tī-teh ê石頭仝款，to̍h啥物意義、啥物價值lóng無，kám-m̄是？所以，死m̄是悲哀，mā m̄是恐怖ê tāi-chì。總講一句，適來夫子時也，適去夫子順也，安時處順，哀樂不能入也。道理to̍h是án-ne lah。」

「但是，chit種思想kap理論，若無信仰ê根基，只不過是空空ê言論。道理boeh án怎講lóng ē-sái,但ùi人ê感性來講，死亡當然有哀樂tī-teh,但若kā死亡看kah hiah輕，我無認為是án-ne。聽講未開化ê人無啥驚死，對死有恐怖心hō͘ 咱ê人生變成有意義kap發展─也to̍h是hō͘ 咱koh-khah有文化，kám-m̄是？」

「若án-ne講起來，你kap我中間ê看法kah-ná無真大ê差別。....無lah,無lah,大無仝kah-ná是koh kah-ná m̄是。清文，若照你ê講法，結局死亡是恐怖koh討厭ê tāi-chì,不得不ti̍oh kap死亡爭鬥ê人生，to̍h無快樂ah。」

「這是因為活teh無一定會快樂，人生ê意義ē-sái講是忍受苦惱，koh再kā伊超越ê一種慾望。」

「原來是án-ne,若是án-ne得ti̍oh ê智慧kap文化，我希望是án-ne。耶穌教ê教義to̍h是án-ne ah。我bat想講若有機會ē-tàng去拜聽耶穌教ê學說，taⁿ免聽mā想像會到。....ti̍oh lah, 真久以前我bat tī lín-tau看ti̍oh耶穌ê像，he m̄是hō͘人看了有好感ê面，頭koh戴一個莿á ê王冠，面流血，充滿悲哀kap痛苦像teh哭ê面。He kap慈悲、圓滿ê佛像大大無仝, jīm為人生是苦難ê,這是想講人類tī大自然中是特別ê存在，kā人類siuⁿ過誇大，是一種自我ê驕傲kap傲慢ê想法。人類若kap草木禽獸相sîang生死興亡，kap空中ê天體相sîang運行，to̍h bē有苦惱，kám m̄是？)

「但是，阿爸，我用一百年ê時間mā無法度深入了解chit種ê空虛kap無路用ê哲學，尤其是東洋ê人生觀，tī支那、印度hō͘ 真chē人迷惑，這是認為快樂比痛苦khah好，無為比勞苦khah快樂ê一種想法。」

「你ê話真糊塗，痛苦容易快樂難，你若講我án-ne是teh耍弄莊周ê言論，你to̍h大錯loh。我今á日ē-tàng講出chiah-ê話，是我用久長歲月努力出來ê結果。照你所知，我自少年就經歷人生ê無常，因為瘟疫hō͘ 我ê bó͘-kíaⁿ同時死亡，充分tam過悲哀kap痛苦ê滋味。表面上看起來kah-ná悠哉悠哉，心底卻m̄是án-ne。我不斷觀察大自然kap人生，也思考各種事務。到chit-má我已經ē-tàng自我超越，he是老莊學說ê致蔭，但m̄是老莊ê物件，是我ê人生觀，無lah,應該是眾人ê物件。」

離開阿片ê話題，阿山kap平常無仝，chit-má用嚴肅ê態度熱心teh講。清文無想boeh繼續kap老父討論落去，m̄是因為兩人ê思想根本都無仝，無像平常時ê老父，chit-má嚴肅ê談論hō͘ 伊感覺意外。而且清文懷疑he是m̄是kan-ta口頭講講leh ê信念，清文感覺chit點真值得懷疑，這可能是沉醉食阿片ê興奮講大話，或是伊急boeh防衛in kíaⁿ禁止伊食阿片chiah做出ê姿態。無論如何，平常時清文sa無in老父ê性格，其中也有隱藏對人生ê真誠kap熱情，清文改變本來ê偏見，對老父開始敬畏kap深愛。